文末に和訳が有ります。

「DECCAN HERALD」


GULBARAGA
TUESDAY,NOVEMBER,12,2002-
Dhamma Dikshe in October 2003

5Lakh Dalits to embrace Buddhism
Gulbaraga,Nov11
Around five lakh Dalits in Karanataka would be embracing Buddhism
at the state-level "Dhamma Dikshe"convention to be held in Bangalore
on October14,2003.
Announcing this to the press here today ,Bhante BodhiDhamma stated
that as a prelude to this he had undertaken a tour of the state,and also
the neighbouring states of Kerala,Tamilnadu,Andhra pradesh and Maharashtra
towards creating awareness among the Dalits to embrace Buddhism.
He said during this 40-day tour of his ,which had begun at Bijapur
on September1,2002,he had seen that even after more than five decades
of Independence,the status of the Dalits had not changed .
"Even today ,they are being looked upon as lesser mortals ,
and are subjected to inhuman treatment by the upper castes people ",he added.
Giving an example ,he said ,at a village 15 kilometers from Trichy in Tamilnadu ,
some Dalits were made to eat human excreta recently.The reason was,
they had dared to ask the money they had given to the landlord to get houses
constructed for them,he added .InHarayana ,five Dalits were killed because
they were removing the skin from a dead cow ."For the people who killed these Dalits,
the dead cow was more important than the lives of five Dalits."he said .
these are not the only cases ,Many cases are reported of Dalit women
being paraded naked ,and other atrocities committed against the
Dalits,he said .And this was happening in India where the Constitution speaks
of equality and justice ,he added.
Though no religion preached hatred and violence ,at present ,violence and hatred ,
especially against the Dalits ,was being perpetuated in the name of religion,he said .
Thereby,as religion itself had become a stigma for the Dalits ,and was cause of
their suppression ,awareness was being created in them to leave their religion
and embrace Buddhism like Dr.Babasahib Ambedkar,he added.
Stating that Dr.Ambedkar fought the caste system and had ultimately embraced
Buddhism ,Bhante BodhiDhamma said that towards creating awareness
among the Dalits to embrace BUddhism,the Nagpur-based International Buddhist
Youth Organisation was formed in 1994.
Bhante Bodhi Dhamma claimed that the Tamilnadu Goverment had promulgated
the anti-conversion ordinance as many Dalits there were converting to Buddhism .
moreover,he said ,as there were no forceful conversions ,this ordinance was uncalled for .
Seeking co-operation from all sections of the Dalits for the October14,
programme at Bangalore ,he said nearly five lakh Dalits would be embracing Buddhism on that day.
He would meet Chief Minister SMKrishna and Home Minister Malllikarjun Kharge in this regard ,
he addded Bhante BodhiDhamma is the member of the Sogenji Monastery at Okayama in Japan ,
and is propagating the praching of Buddha and Dr Ambedkarin Japan since last 15 years.


「The Hindu」
Tuesday,12Nov.2002


Legislations cannot stop conversion:Buddhist monk
Gulbarga,Nov.11.
The founder president of the International Buddhist Youth
Organisation ,Bhante BodhiDhamma ,today said that conversion of Dalits and
oppressed classes in India would continue despite the ban imposed in TamilNadu
and a few other states against "forcible"conversion.
The Japan-based Buddhist monk ,who undertook a tour of Karnataka,Kerala,
TamilNadu,and AndraPradesh for 40 days between september
and October,told presspersons here that lesislations could not stop people
from choosing their religion to escape from the humiliation heaped on them.
He termed the TamilNadu legislation motivated and unconstitutional,and
said that the constitution gave the right to the people of India to practice
and follow a religion of their choice.The TamilNadu goverment by enacting
a law was attempting to force dalits and the oppressed classes to remain
in Hinduism without taking steps to end the atrocities on them.
Bhante Dhamma said he would visit TamilNadu next year to participate in mass
conversion of dalits and the oppressed classes to Buddhism ,and challenged
the TamilNadu Goverment to take action against him."I would rather
prefer to go to jail than accept such a reactionary law,"he said.
Citing the lynching of five dalits in a Haryana village recently for allegedly
skinning a cow ,the shameful part of the incident was that there were some
Hindu leaders who defended it and placed the life of a cow above the lives of
human beings.
He said the dalits had realised the futility of remaining in hinduism ,and after
the Haryana incident more than 100 of them had converted to Buddhism,Islam ,
and christianity in the village.
Bhante BodhiDhamma ,who lives in the Sogenji monastery in okayama city ,
said conversion was the only answer to the continued humiliation in the caste
system followed by the hindus where the dalits were treated as untouchables.
The rape of dalit women had become common ,and steps had not been taken either
by the centre or the states Goverments to curb atrocities on dalits ,he
charged.
The monk said that if all dalits converted to Buddhism ,there would be a revolutionary
change and the dalits would be able to lead a honourable life.
During the 47th Dhamma chakra paravarthana day on October 14 next year ,
more than five lakh dalits would convert to Buddhism at a function organised
by the International Buddhist Youth Organisation in Banglore ,he said .
The monk appealed to dalit organisations and others to make the event a success.
The Gulbarga District president of the organisation ,Devendra heggade,
the senior dalit leader and former GDA Chairman ,vittal Doddamani,
and the dalit leader ,B.V.Chakravathi, were among those present.,

「デカン・ヘラルド」紙

グルバルガ2002年11月12日火曜日 -
「2003年10月のダンマ・ディクシャに50万人のダリットが仏教を信仰へ」
11月11日カルナタカ州 グルバルガで開催される州レベルの「ダンマ・ディクシャ」大会で、
2003 年 10 月 14 日、バンガロールにおいてカルナタカ州の約50万人のダリットが
仏教を信仰することになる、と声明。

本日、仏教僧ボディー・ダンマ師はここで報道陣にこのことを発表し、
その前哨戦として、 ダリットの間で仏教を受け入れる意識を高めるために、
同州と近隣のケララ州、タミルナドゥ州、アンドラ・プラデシュ州、マハラシュトラ州を視察したと述べた。

2002年9月1日にビジャプールから始まったこの40日間のツアー中に、独立から50年以上経っても
ダリットの地位が変わっていないのを見た、と彼は語った。
「今日でも、彼らは下等な人間とみなされ、
上位カーストの人々から非人道的な扱いを受けている」と彼は付け加えた。
彼は一例を挙げて、タミルナドゥ州のトリチーから15キロ離れた村で、
最近一部のダリットが人間の排泄物を食べさせられたと語った。その理由は、彼らは地主に与えたお金で家 を建てて
もらうためにあえて頼んだからだという。
と彼は付け加えた。ハラヤナでは、死んだ牛の皮を剥いでいたため、5人のダリットが殺された
。「これらのダリットを殺した人々にとって、
死んだ牛は5人のダリットの命よりも重要だった。」と彼は述べた。
これらの事件が唯一の事件ではなく、ダリット女性が裸で引き回されたり、
ダリットに対して行われたその他の残虐行為の多くの事件が報告されている、と
同師は述べた。
 そして、これは憲法で平等と正義が謳われているインドで起きていることである、と同師は付け加えた。
憎しみと暴力を説く宗教はなかったが、現在、特にダリットに対する暴力と憎悪が
宗教の名のもとに永続化している、と同師は述べた。
それによって、宗教自体がダリットにとって汚名となり、
抑圧の原因となっていたため、彼らの中に自分たちの宗教を離れ、
ババサーヒブ・アンベードカル博士のように仏教を受け入れる意識が芽生えてきた、
と同師は付け加えた。
仏教僧ボディー・ダンマ師は、アンベドカル博士はカースト制度と闘い、最終的には仏教を受け入れたと述べ 、
ダリットの間で仏教を受け入れる意識を高めるために、
ナグプールに本拠を置く国際仏教 青少年組織が1994年に設立されたと 述べた。
現地の多くのダリットが仏教に改宗する中、政府は反改宗条例を公布していた。 
 さらに彼は、強制的な改宗はなかったので、この条例は必要なかったと述べた。
同師は、バンガロールでの10月14日のプログラムに向けてダリットの全部門に協力を求め
、その日は50万人近くのダリットが仏教を受け入れるだろう
、このことについてS・M・クリシュナ州首相とマリカルジュン・カルゲ内務大臣と会談する予定である、と述べた。、

 バンテ・ボディーダンマ師は日本の岡山にある曹源寺の弟子として修行しており、
過去15年間、日本で釈迦とアンベードカル博士の教えを広めていると付け加えた。

=============================================
「ヒンドゥー教」紙
2002 年 11 月 12 日火曜日、

法律は改宗を止めることはできない:仏教僧
グルバルガ、11 月 11 日。
国際仏教青少年組織の創設者会長
、バンテ・ボディー・ダンマ師は本日、タミルナドゥ州 と他のいくつかの州で「強制」改宗に対する
禁止措置が課されているにもかかわらず、インドのダリットと抑圧された階級の改宗は継続すると述べた 。
9月から10月までの40日間、カルナータカ州、ケーララ州、タミルナドゥ州、アンドラプラデーシュ州 を歴訪した日本を拠点とする僧侶は 、当地で報道関係者に対し、人々が積み重なった屈辱から逃れるために宗教を選択することを、
訴訟によっても止めることはできないと語った 。 同師は、タミル・ナドゥ州の法案は動機があり違憲であると述べ、
憲法はインド国民に 自分の選んだ宗教を実践し従う権利を与えていると述べた。タミル・ナドゥ州政府は 法律を制定することで、ダリットや抑圧された階級を強制的に残留させようとしていると述べた。 彼らへの残虐行為を止めるための措置を講じることなく、ヒンズー教側は。 「バンテ・ダンマ師は、ダリットや抑圧された階級の仏教への 大量改宗に参加するために来年タミルナドゥ州を訪問する」と述べ、 タミルナドゥ州政府に対し、バンテ・ダンマ師に対して行動を起こすよう訴えた。「 このような反動的な法律を受け入れるよりは、刑務所に行くほうがマシだ。」"彼は言った。 最近、ハリヤナ州の村で 牛の皮を剥いだとしてダリット5人がリンチされたことを挙げ、この事件の恥ずべき点は、 この事件を擁護し、人間の命より牛の命を優先するヒンズー教の指導者がいたということだ 。 同師は、ダリットたちはヒンズー教に留まることが無益であることに気づき、ハリヤナ州事件の後、 村内で 100人以上が仏教、イスラム教、キリスト教に改宗したと語った。 岡山市の曹源寺僧院に住むバンテ・ボディ・ダンマ師は、 ダリットが不可触民として扱われてきたヒンズー教徒に続く カースト制度における継続的な屈辱に対する唯一の答えは改宗だと語った。 ダリット女性の強姦は一般的になっており、センターも州政府もダリットに対する残虐行為を抑制するための 措置を講じていなかった、と同師は 非難し、もしすべてのダリットが仏教に改宗すれば、革命的な変化が起こり 、ダリットは名誉ある生活を送ることができるだろうと言いました。 来年10月14日の第47回ダンマ・チャクラ・プリバータンの日には、 50万人以上のダリットが組織された行事で仏教に改宗することになる